Maman !
Jethro a mangé ma culotte !
Petit cochon, Jethro.
Maman, pas le moindre indice corrobore ses dires.
Ton fils est taré ! Il a piégé mon séchoir.
Hypothèse séduisante mais sans aucune preuve.
Tu vas voir !
Maman, il faut la faire soigner !
Viens, Jethro.
Je hais cette famille !
Viens ici !
Jethro, tu as droit à une pause !
Les enfants !
Sac à dos.
C'est la mode !
De mauvais goût, mets un jean.
Et crache ton chewing-gum.
Quelle couleur aujourd'hui ?
Rouge ? Bleu ? Violet ?
Rose, maman, rose !
Farren...
C'est un jean.
Un jean à ta taille.
Allons, vous allez être en retard !
Tiens.
Allez, ma puce.
Dégage !
Pas de disputes.
Laisse.
Bonjour.
Le dîner tient ?
Je serai là.
On nous regarde.
Je vais vomir !
Il est trop nul.
J'aime Bob, il est gentil.
Il importe des stylos.
Il a un boulot de robot.
C'est un robot.
Un cyborg venu du futur pour détruire l'humanité.
Et nous d'abord.
Ça fait 3 mois. Joyeux anniversaire.
Qu'as-tu ?
Il s'agit de mon travail.
Ça risque de te choquer.
Mais je dois tout te dire avant qu'on aille plus loin.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Je suis heureuse avec toi.
Je n'ai jamais autant ri qu'avec toi.
Si j'étais seule, on aurait un avenir.
Mais... ce n'est pas le cas.
Comment ça ?
Mes enfants sont ma priorité, et, comment te le dire...
Ils me détestent.
Oui.
Je peux me faire apprécier.
Tu ne peux pas les obliger à t'apprécier.
Mes enfants en ont beaucoup bavé,
attendons qu'ils évoluent avant de s'engager.
Et ton bonheur ?
Excuse-moi.
Je dois y aller.
Une urgence.
Plus d'encre ?
Tu n'as pas idée.
Désolé, vraiment.
Je t'explique tout demain.
D'accord.
À demain.
- Enfin là. - J'ai mis 6 min.
Tu as glandé ?
J'y suis ! Tu cherches...
à me faire tourner en barrique.
Si on veut.
Poldark et les Ruskoffs sont dans la raffinerie.
Alors, j'avais raison.
Il manigance un truc.
Faire le plein à l'œil ?
Non, il est plus tordu qu'un tire-bouchon.
Toi qui le connais bien, qu'a-t-il en tête ?
S'il veut saboter les réserves mondiales,
que lui importe cette petite raffinerie ?
Tu lui poseras la question.
Tu vas entrer avec tes rétrofusées ?
Elles sont au magasin.
Attends mon signal.
Yuri !
- C'est quoi ? - Du C-4.
Quand on aura fini, réduis cet endroit en cendres.
Magnez-vous, j'ai pas la journée.
Pas d'heures sup.
Bob Ho...
J'adorerais bavarder mais je suis pressé.
Vite ! Vite !
Restez où vous êtes !
C'était sympa.
Super entraînement d'aérobic.
Il faudra refaire ça.
Allez, Poldark, on y va.
La tronche de Poldark !
Beau boulot, Bob, incroyable.
Dommage que tu partes, tu es le meilleur.
Allons, vous m'avez.
Je peux demander à te garder avec moi.
Non, c'était ma dernière mission. Je prends ma retraite.
À cause de Gillian ?
Je veux une vie normale.
Et me marier.
Arrête, te marie pas.
Dans 5 ans, tu la détesteras et elle aura la maison.
Garde la montre.
Avec les compliments de la CIA.
C'est la voisine de ta planque ?
Ils sont sortis ensemble.
Jamais j'abandonnerais ça. On est des espions !
Tout garçon rêve d'être un espion.
24 h sur 24, frais payés, une piaule,
repas froids dans un fourgon, les balles qui sifflent,
faire pipi dans une bouteille...
Tu as raison.
Mais ses enfants me détestent.
T'es champion.
Bonne chance avec les gosses.
J'ai eu la peau de dictateurs, alors trois gosses...
N'aie pas peur !
Salut.
Désolé d'avoir dû filer hier soir.
Ce n'est pas grave.
Non, c'était impoli. Ça n'arrivera plus, promis.
Maman, on fait quoi pour Ringo ?
On a tout essayé. Il finira par descendre.
Je te montre mon travail ?
Ringo ! Ringo !
Allez, c'est pas si haut !
S'il te plaît, Ringo !
Et voilà.
Comment tu trouves ?
Eh bien...
Il n'est pas fini. Je n'ai rien pu faire aujourd'hui.
Le chat, la parabole en rade...
J'ai perdu 2 heures pour avoir un réparateur.
Et je n'arrête pas de penser à hier soir.
Alors...
tu es d'accord ?
Je comprends.
L'homme qui t'épousera devra épouser les quatre.
Avec le cochon, le chat et la tortue.
Alors...
il te plaît ?
Il me fait peur.
Tu es le dernier homme honnête sur terre.
Je vous apporte des biscuits !
Oui ?
Tu vas épouser Bob ?
Quoi ? On se calme.
Tu peux pas, tu es trop bien pour lui !
C'est vrai, il est ennuyeux. Il est ringard !
Il est sympa et très attentionné.
Il importe des stylos !
C'est un cyborg !
Vous ne le connaissez pas.
Tout le passionne et ma peinture aussi.
Il aime parler d'histoire, de science et de politique.
Je vois pourquoi tu le trouves pas ennuyeux.
Tu trouves ennuyeux ce qui, moi, me rassure.
J'ai envie d'un homme qui travaille tous les jours
et qui rentre tous les soirs.
Qui ne ment pas et ne quitte pas sa famille pour...
Mon bonheur compte aussi.
Je déteste les vieux amoureux.
On doit effacer Bob.
Alors ?
Ils ont attaqué le fourgon qui emmenait Poldark.
Il a disparu ?
Comme un baba au rhum à une réunion des AA.
Ils étaient au courant pour le transfert.
Une taupe chez nous ?
En tout cas, il a filé !
Ravie de te revoir.
Tatiana,
tu n'as pas idée de ce que c'est.
Les ténèbres oppressantes, la torture des jours vides à l'infini.
C'est l'enfer.
Tu y es resté 4 heures.
Assez pleurniché.
Il me faut un échantillon de la formule au plus vite.
On fera un autre test dans 2 jours.
Il me faut des vêtements. Des choses tendance, à la mode.
Et quelque chose à manger mais sans le petit cadeau.
Bien.
On prépare les citrouilles, tu viens ?
Bien sûr, j'ai que ça à faire...
On va griller les graines de citrouille !
Viens, que la famille soit réunie.
Fiche-moi la paix !
Change de ton.
Je fais ce que je veux.
Farren, tu vas descendre !
Pas question, sors !
C'est ma maison !
- Obéis ! - Je suis pas ta chose !
Gillian, sors d'ici !
En bas dans 5 minutes !
Je déteste cette maison et cette famille !
Terminé
Elle m'entend pas, je suis sur le toit.
Seul endroit tranquille.
Elle doit pas épouser ce type.
C'est pas ça, tu as raison.
C'est un tocard, peu importe.
Mais si papa revient ?
Jamais il m'abandonnera.
Si elle est mariée, il se passera quoi ?
Je sais pas.
Maman, Ian donne du bacon à Jethro !
C'est dégoûtant.
Pourquoi ?
Ho, Bob Ho.
Salut. Ça donne quoi avec les gosses ?
Je les emmène en pique-nique. Je les obligerai à m'aimer.
Tu les obligeras ?
Autant te gratter l'oreille avec le coude.
Devine.
Poldark s'est enfui.
Plus mon problème.
Je sais, mais on a récupéré un fichier.
Il donnerait accès à un site web.
Impossible de le forcer. Tu veux y jeter un œil ?
Si tu trouves, tant mieux. Sinon, tant pis.
Je le ferai pour toi. Envoie-le sur mon ordi.
Déjà fait.
Pendant que j'y pense...
il y aurait une taupe chez nous.
On me soupçonne ?
Non, Glaze pense que tu es la crème de la crème !
Crème de quoi ?
Écoute, bon pique-nique.
Rappelle-moi après avoir vu le fichier.
Cryptage puzzle...
Voyons un peu.
Déjà midi ?
Non, j'ai une mauvaise nouvelle.
Mon père est à l'hôpital.
C'est affreux.
Il a glissé en jouant au softball et sa hanche a trinqué.
C'est affreux.
Je laisse les enfants pour aller à Denver.
C'est super !
Pardon ?
Je vais les garder. Ça pourrait nous rapprocher.
Non, Bob.
Toi ? Eux ?
Ma tante arrive de San Antonio,
elle saura les gérer, elle a été militaire.
Ça peut être notre chance.
Tu te sens d'attaque pour ça ?
Les conduire, les devoirs, halloween,
les costumes, décorer la maison...
Pas de problème, j'adore halloween.
Ne t'inquiète pas, ils seront en sécurité.
Eux, oui.
Tu plaisantes ?
Il n'y a pas d'autre solution ? Famille d'accueil ? DAS ?
Je vous aime.
Vous allez me manquer.
Mais tu nous abandonnes.
Vous survivrez. Je rapporterai un cadeau de l'hôpital.
- Je t'aime ! - À bientôt !
Bon... c'est formidable, non ?
Je prends quelques affaires et on va chez vous.
Il se coupe lui-même les cheveux !
Ses DVD n'indiquent rien.
Films d'action, comédies classiques...
pas de SF ni de films pour adultes.
Son ordi ! Vérifions-le.
Bonne idée. On va trouver du crade.
Super...
Mode "armageddon".
J'ai pas oublié, j'étudierai le fichier.
Mais ça, c'est important.
C'est quoi halloween ?
Farren, tu te rends compte de ce que c'est ?
À ton excitation, ça doit être un dico klingon.
Tu te méprends sur mon compte.
"Stockholm GBH".
En live à Stockholm.
C'est un très rare piratage du concert.
Pourquoi Bob l'a ?
Peu importe, je vais le télécharger.
Grâce à ça, je vais avoir la cote maxi.
C'est ça, ma tenue ?
Tu voulais être tendance.
On dirait le Prince de Biélorussie.
Trouve-moi une tenue élégante.
Il y a un problème ?
J'ai découvert qu'un tiers avait accédé au site de la formule.
Si les USA ou la Chine l'ont, ils développeront un anticorps.
Je recherche l'ISP mais il est crypté.
J'en ai pour un moment.
Trouve qui a téléchargé ma formule. Retrouve-le.
Et après ?
Tue-le !
Merci.
Quoi ?
Je vais te tuer !
Moi, je vais te tuer !
Ne me fais pas mal ! Elle me fait mal !
Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
Elle a balancé une bombe puante !
C'est pas vrai !
Je l'aurais balancée moi-même dans ma chambre
pour t'embêter ?
Triste, trop triste.
Farren, tu me déçois beaucoup.
Vous devriez être au lit.
Quand on a fait nos devoirs, on a la perm de minuit.
Et on peut regarder Adult Swim, c'est une tradition.
Je vais peut-être un peu loin.
Nora !
Prépare-toi pour le dodo.
Je veux pas aller au dodo !
Seulement maman peut m'habiller.
J'arrive !
Te voilà ! Allez, viens ici !
Je t'aurai !
Viens ici !
Je te tiens ! Reviens !
Nora !
Allez, Nora !
Seule maman peut faire ça !
Seulement ma maman !
Seulement maman !
Elle fait ça ?
Dodo.
Dehors !
Toujours en vie ! Bon signe. Les enfants vont bien ?
On a passé une super soirée. Du gâteau.
Ah bon ? Tu es avec mes enfants ?
Bob...
l'autre soir, tu allais me parler de ton travail...
mais j'ai mis le holà. Tu veux m'en parler ?
À ton retour.
Tu as eu une bonne idée.
Le pire est derrière nous.
Une seconde.
J'ai !
Au feu !
Bougez pas.
Ça va aller. Le porridge est prêt.
- Prems devant ! - Pas ton jour !
Ta mère autorise cette tenue ?
Ben oui, Bob.
"Ben oui, Bob !"
Passez une bonne journée !
Tu fais quoi de tes journées ?
Rien, j'ai 4 ans !
- Tu bidonnes ! - Oui !
Sérieux, je l'ai téléchargé hier.
Ah bon ? Si c'est vrai, c'est cool.
- Très cool. - Écoutons ça.
Tu nous en veux ? C'est tout parasité !
Je pige pas.
J'ai pigé, t'es taré et menteur. On se le fait.
Ça fait mal ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
D'accord, tu l'auras voulu.
Vous aurez des nouvelles de mon avocat !
Vous allez me le payer ! L'un comme l'autre !
Bon, parle-moi d'halloween.
C'est trop génial ! On a des bonbons
et tout le monde se déguise.
Personne sait qui tu es.
Je connais ça. Nora !
Tu veux être qui ? Frankenstein ?
Un zombie ?
Trésor, tu veux être une princesse ?
Entendu, princesse.
Pas une fée, une princesse !
Une princesse.
Pas rose.
Rose ?
Princesse !
Elle est trop grande.
Trop grande ?
Entendu.
Nora ?
Excuse-moi.
Ne pars plus jamais comme ça.
Excuse-moi, Bob.
Allons régler ton costume.
Yo, c'est Ho.
Gardez-le, j'arrive.
Permettez-moi de dire
que seulement dans le cadre d'un système scolaire défaillant
j'ai pu être balancé la tête la première dans une poubelle
et être celui qui est puni de surcroît.
Qui êtes-vous ?
Je suis le...
- Le voisin. - Voisin.
Je les garde momentanément.
Ian a déjà eu affaire à moi.
Il se bagarre, il ment...
Je ne mens pas.
Et Selena Gomez que tu avais soi-disant invitée au bal ?
Elle prenait trop cher.
Et ton Nouvel An au manoir de Playboy ?
Je l'ai vu à la télé comme si j'y étais.
Écoute, mentir est un jeu dangereux.
Tu vends des stylos, comment...
Non, c'est eux.
- Qui ? - Ceux de la poubelle.
On est collés à cause de toi.
Oui, de toi.
Tu nous le paieras.
Messieurs, restons calmes.
C'est qui ? Ta mère ?
C'est mon garde du corps. Je l'ai engagé.
Alors, fais gaffe.
C'est vrai ?
Il plaisante, je suis le baby-sitter.
Alors ?
Je vous demande poliment de nous laisser passer.
C'est humiliant ! Pourquoi t'as rien fait ?
Pourquoi parler de garde du corps ?
C'est vrai, ça tenait pas debout.
Comment vas-tu ? Je m'appelle Ian.
Si je te dis : "Quel beau corps", tu m'en voudras ?
Tu n'es pas timide.
Je voulais paraître effronté.
Mission accomplie.
Dans mes bras !
Que tu es mignonne !
J'ignorais que tu faisais de la gym.
Pourquoi le saurais-tu ? Tu sais rien de moi.
Tu viens voir Gillian et tu nous parles jamais.
Viens.
Ce n'est pas faux.
Je sais pas qui achète mes vêtements mais je veux qu'on le tue.
Achète-les toi-même.
Je suis le type le plus recherché d'Amérique,
je peux pas aller faire les grands magasins.
Trouve une tenue passe-partout,
typiquement américaine.
Monsieur,
on est prêts pour le test.
Magnifique !
Sûrement du plastique. Ça ronge tout produit du pétrole.
On y travaille.
Et les bactéries ?
Quand tout a été mangé, elles disparaissent.
Comme mes Jimmy Choo.
Entre.
Pour aujourd'hui...
Tu aurais pu me défendre. Je les vois chaque jour.
Affronte-les.
Sauf si tu veux passer ta vie dans une poubelle.
Merci pour le conseil. Mes problèmes sont résolus.
Chimie
C'est à ton programme ?
Non, pour mon plaisir.
Tu es intelligent.
Tu as tout pour toi, pourquoi fabules-tu ?
L'astrophysique ne bluffe pas les filles.
Si j'avais les moyens, je pourrais concevoir une fusée
qui se mettrait en orbite autour de la lune.
Mais...
il y en a qui savent marquer des paniers...
Je veux t'aider.
Faisons un marché.
Si tu cesses de fabuler, ta mère saura rien pour aujourd'hui.
Sérieux ?
Mec, c'est quasi cool.
Pour un type qui vend des stylos ?
Les enfants, c'est l'heure du dodo.
Allez, encore une cuillère.
Quand l'arbre se brise, le bébé tombe
Et reste par terre, quand la branche...
Une que j'ai apprise en Chine...
C'est moi... tu dois m'aider.
J'ai bidonné pour récupérer ça.
Tu as dit quoi ?
Si je trouve pas des armes à l'uranium,
je suis dans le pétrin.
- Ça va te servir à quoi ? - À réveiller les gosses.
C'est ce que disait maman en poste à Berlin :
c'est plus facile d'espionner que d'être parent. Bonne chance.
C'est parti !
Farren, tu y es depuis des heures !
C'est mon tour.
Farren, mets une jupe plus longue.
C'est la guerre.
Nora ?
Reste avec Bob.
Il est où ?
Il va essayer de nous piéger pour qu'on ouvre.
On m'aide à ranger ?
Ian.
Tu connais la règle.
Pas de soda là-haut.
Comment tu...
Petit déj servi.
Nora, au lit maintenant.
Dodo.
Tu as école, tu dois dormir.
Comment tu m'as trouvée ?
Disons... une intuition.
Pourquoi tu appelles ta maman Gillian ?
C'est pas ma maman.
Comment ça ?
Papa était marié. Maman est morte quand j'étais petite.
Gillian est ma belle-mère.
Ian et Nora sont mes demi-frère et sœur.
Je fais un peu tache ici.
Son départ a dû être un choc.
Il va revenir.
C'est pas un papa génial mais il m'aime
et m'abandonnera pas.
Tu ne devrais pas venir sur le toit, c'est dangereux.
Ne m'interdis pas ça.
Cet endroit m'apaise.
J'allais proposer de mettre une rambarde.
Pour m'amadouer ?
Pour ta sécurité.
Tu permets que je "m'apaise" ?
C'est un pays libre.
Regarde cette étoile.
Bonne nouvelle, on a une adresse.
Bien, prends des hommes
et récupère la formule.
Tatiana...
pas de survivants.
Boss, ça te plaît ?
Pas aimer ?
Tu permets une suggestion vestimentaire ?
Les femmes aiment la décontraction et le cheveu en bataille.
Tu t'y connais en mode ?
Non, en femmes.
Le col... comme ça, c'est cool, j'ai vu ça dans un film.
Quel film ? Octopussy ? On n'est pas en 1985.
J'allais oublier...
C'est quoi ?
Iggy Pop et David Bowie à Shanghai.
Quoi ?
C'est le concert le plus difficile à dénicher !
C'est sûr, personne à l'école ne l'a.
Tu l'as téléchargé pour moi ?
T'inquiète, je l'ai payé.
Comment tu le connais ?
Facile, j'y étais.
Tu es trop efficace, on a 30 min d'avance.
Merci.
Bonne journée !
Look d'enfer, Aaron.
Merci, c'est Ian.
Peu importe.
Bonne journée !
La séance sur le toit fait pas de nous des amis.
Surtout pas.
On y est, il n'y a personne.
J'ai l'ordi mais le fichier a été téléchargé sur un autre support.
Introuvable.
Mon Dieu ! Je viens de découvrir qui habite ici.
L'agent Ho.
Arrête de tirer sur tout, Antosha.
C'était grave si la CIA ou le Chinois l'avait.
Mais il est les deux.
Trouve-le.
Je le veux vivant, pour savoir qui d'autre est au courant.
Écoutez-moi !
Venez tous ici !
Nous devons localiser l'agent chinois, Bob Ho.
C'est un rusé,
le meilleur dans son domaine.
Ce sera difficile.
- Mlle... - Non.
Vous êtes chinois,
hyper entraîné et vous voulez disparaître...
Il grimpe avec des crânes encordés.
Ce n'est pas Conan le barbare, mais bien essayé.
Non, il est là !
Allez-y !
Ne le tuez pas.
On a besoin d'informations.
Allez, Bob, allez !
Par ici, trésor.
Viens ici.
Ici !
Lâche-moi !
- Tu la gardes ? - Pas là.
Au secours, Bob !
Tu me le paieras, petite princesse américaine !
Encore !
Pourquoi on quitte l'école ?
Et alors ? C'est super.
C'est à moi d'être devant.
C'est mon tour !
C'est pas ton tour, tu mens !
C'est mon tour !
Tu mens ! Tu es devant depuis 3 jours !
Taisez-vous !
J'ai toujours faim.
On va pas trouver de nuggets ici.
Entrez pendant que j'appelle.
Ici Luciole.
Ici Bob Ho, j'ai besoin d'aide.
J'ai de super notes à la fac.
Je suis dans les premiers sans vouloir frimer.
Bob, voici Larry.
Enchanté, monsieur.
Allons manger.
Il va à la fac.
C'est un poète ! Cool, non ?
Il est trop génial, top moumoute,
de la balle !
Venez.
C'est la honte.
Les gens m'aiment pas la 1re fois, mais j'ai plu à Larry.
Deux chiffres pour toi, Larry :
13.
J'ai envie.
Entendu, Nora.
Viens.
Vous deux, restez à table.
FEMMES
Je peux pas aller là.
Les garçons sont des cochons.
Fais attention.
J'ai tué le lion
à mains nues, sauvant ainsi le colonel.
Quel courage !
Merci.
Tu dis quoi ?
Le restaurant et la serveuse ont assis Larry ici.
Génial, non ?
C'est le destin.
On plaisante, monsieur.
Nora : "Toc, toc".
Qui est là ?
Olé.
Olé qui ?
Olé... mains, peau de lapin !
À écouter Larry, la fac c'est super.
- Je t'y emmènerai. - Quand les porcs voleront.
Tu n'es pas mon père.
Non, mais je sais que ta mère désapprouverait.
C'est pour visiter, pas pour passer la soirée.
N'est-ce pas ?
En toute amitié.
Tu ne peux rien m'interdire.
Tu étudies quoi ?
Littérature.
Passe la sauce soja.
Ça permet d'étudier les classiques.
Tu parles le russe... Larry ?
Ça veut dire quoi ?
Ça va être douloureux.
Tu as vu juste.
Va-t'en !
Voilà un sujet de poème.
Tchao, Larry...
OK, il était trop âgé.
Je veux plus être une princesse, je veux être un cyborg.
Comment nous a-t-il trouvés aussi vite ?
Que se passe-t-il ?
Chut, j'essaie de réfléchir.
Bon, d'accord !
Je suis un espion international, prêté à la CIA par la Chine.
Quelqu'un veut me tuer
et Larry est un agent secret russe.
Bien, ne dis rien.
Cool !
Pourquoi seul ?
Restez là.
- Les gosses ? - À l'intérieur.
Rien ne compte à part leur sécurité !
Bien sûr. Colton a préparé votre planque.
Tu as le fichier sur toi ?
Le fichier ?
Téléchargé de l'ordi de Poldark.
Je ne l'ai ni téléchargé ni ouvert.
Te fiche pas de moi, c'est top secret.
Tu penses que je l'ai téléchargé
parce que celui qui veut le récupérer t'a dit ça.
Complique pas tout, donne-le-moi.
Toi, un fonctionnaire, pourquoi fais-tu ça ?
Je veux arrêter par amour.
Par amour du fric et Anton en propose plein. Donne !
Tout doux.
Beau boulot.
Tu sais quoi ? Tu es le copain le plus cool que maman ait eu.
Je sais comment Larry nous a trouvés.
- Comment ? - La montre.
Glaze me l'a donnée, elle doit avoir un émetteur.
Super ! Tu es un véritable espion.
Gillian va flipper.
Tu fais quoi ?
Le fer de ces rochers masquera le signal, donne.
Si je racontais ça à l'école, je serais collé un an pour mensonge.
- Oui. - Partenaire, t'es où ?
Pour quoi faire ?
Récupérer le fichier.
Que tu devais ouvrir.
Bob, t'es là ?
J'aurais jamais cru que tu te vendrais à Poldark.
T'es dingue ?
Il y a un problème. Faut qu'on se voie.
Bien essayé.
Nous serons en sécurité ici.
C'est ça, ton plan ? Se cacher à l'hôtel ?
Ils ont pas l'air d'avoir de nuggets non plus.
C'est super génial !
On commande à manger ?
Je rentre à la maison.
Non, tu n'es en sécurité qu'avec moi.
Avec toi ? Ils veulent tous te tuer !
Super cool, non ?
Si tu veux épouser ma maman, j'écrirai les faire-part.
Je t'aime, Bob.
Sois réaliste...
- Allô ? - Salut, Gillian.
Bonsoir, chérie.
Grand-père dort, j'allais appeler.
J'ai un truc à te dire.
Ça va te faire souffrir mais je dois le dire.
Tout va bien ?
Ça va. Il s'agit de Bob.
- Oui ? - Il n'est pas celui que tu crois.
C'est un espion chinois
et des terroristes veulent le tuer.
Et la CIA...
Je sais que tu n'aimes pas Bob, mais voyons,
je m'attendrais à ça de Ian, pas de toi.
Quoi ? C'est la vérité !
On va mourir et tu t'en fiches ?
Farren, ça suffit. Passe-moi Bob !
Bonsoir, Gillian.
Je suis désolée, je ne sais pas ce qu'elle a.
- C'est vrai. - Quoi ?
Tout ce qu'elle a dit.
Écoute, ce n'est pas drôle.
Les enfants sont à l'abri. Je te les rendrai à ton retour.
C'est la vérité
ou mes enfants sont avec un cinglé ?
Peu importe, viens les récupérer.
Tu as d'autres gadgets d'espion, à part la montre ?
Touche pas.
C'est coupant.
Cool. Quoi d'autre ?
Cool !
Excusez-moi !
À l'aéroport !
Bob ?
- Tu es réveillé ? - Tu plaisantes ?
Il ronfle toujours ?
Tu ne l'entendais pas ?
Je croyais que c'était le cochon.
C'est fini avec Gillian, n'est-ce pas ?
Oui, Farren, c'est fini.
Tu as gagné.
Pourquoi je n'ai pas ce sentiment ?
Si tu l'aimais, tu ne lâcherais pas si vite.
C'est parce que je l'aime et vous aussi, que je dois partir.
Votre sécurité avant tout.
Je pensais pouvoir changer de vie, impossible.
Considère-toi heureux de ne pas t'unir à cette famille.
C'est atroce de ne pas vivre chez les siens.
Pas si sûr, je suis un orphelin.
J'ai été élevé dans un foyer.
Je n'ai pas connu mes parents mais j'avais une famille.
Avec des dizaines de frères et de sœurs.
Je n'avais pas de lien de parenté avec eux, mais je les aimais.
La famille n'est pas une question de sang.
C'est qui tu aimes et qui t'aime.
- Maman ! - Gillian !
Gillian...
je suis désolé pour tout.
Dis-moi la vérité.
Tu es un espion ?
Oui, j'allais te le dire au dîner.
Mais tu m'en as empêché.
Peu importe, tu as mis mes enfants en danger.
Va-t'en.
Bob...
on te revoit quand ?
Jamais.
T'en va pas.
Qui va chanter en chinois ?
Vous serez en sécurité, promis.
Ne t'approche pas d'eux.
Chère maman,
je regrette mais je ne peux pas rester.
Mon destin est d'être espion, comme Bob.
Je vais le retrouver.
Meilleurs vœux, ton fils, Ian.
On a récupéré son signal. On le tient.
En piste.
Bob ?
Ian !
Tu as oublié ta montre !
Que fais-tu ici ? Filons !
Pourquoi ? Je viens d'arriver !
Bob Ho !
Sacrée coïncidence.
Attachez-les !
Que fais-tu ici ?
Je veux être espion, comme toi !
C'est les méchants ?
Pas terrible, la tenue.
Comment as-tu fait ?
J'ai trouvé un de tes émetteurs et je l'ai mis dans ta poche.
Je suis bluffé.
Merci.
Parlons business.
J'ai pris ma retraite.
Mais tu télécharges des secrets.
Je n'ai rien téléchargé.
Il ment.
Qui croiras-tu ? Le traître ou moi ?
Quelqu'un a été
très vilain.
Il a mis des caméras et des micros partout.
Excellente idée de nous filmer ensemble.
Pourquoi trahir ton pays ?
Très simple, pour être milliardaire.
Le fichier "pas téléchargé" a la formule d'une bactérie.
Elle dévore le pétrole.
Tu te rends compte ?
En une nuit, plus de réserves de pétrole.
Sauf celles des Russes.
Inestimable, pas vrai camarade ?
Comment as-tu convaincu Colt ?
Ce bouseux n'est pas dans le coup.
Il plane, pour lui, le catch n'est pas bidon.
Libère-le, il n'y est pour rien.
M. Blabla a déballé tout notre plan.
On ne peut pas le libérer, il parlera.
Crois-moi, personne ne l'écoutera.
Il a raison.
Boss !
Regardez qui fouinait dehors !
Farren ?
Salut.
Je t'en prie,
assieds-toi.
C'est pas vrai...
Poldark, laisse-les partir et je trouverai ton fichier GBH.
GBH ? Comme Stockholm GBH ?
Comment tu sais ?
Je le crois pas !
Tout ça, à cause d'un concert piraté ?
Tu as fait quoi ?
Tu l'as téléchargé ?
Y a pas de quoi en faire un plat.
Tu as touché mon ordi ? C'est privé.
Je voulais qu'on me trouve cool.
Pas besoin de ça, tu es cool. Y a pas de gamin plus cool que toi.
Vraiment ? Merci.
Vous deux, regardez par ici ! Je suis armé !
Mais tu connais pas d'autre gamin.
Où il est ?
Dans mon iPod, à la maison.
Écoute, si tu veux être un espion,
dis jamais la vérité au méchant.
Désolé, je débute.
Tatiana,
prends des hommes et va récupérer l'iPod du gamin.
S'il y a sa famille ?
T'aurais pas dû te teindre en blonde. Tue-les !
Pas ça !
Vas-y et rapporte l'iPod !
Allez-y !
Maintenant, quant à toi...
Génial !
Farren, on y va !
Prems devant !
Alors, je choisis la musique.
Tu es prête ?
Écoute-moi !
Adieu, Bob.
Raccroche pas !
Accrochez-vous, on doit arriver avant eux.
Il reste quelqu'un de confiance à l'agence ?
Oui, mais sans les caméras, j'ai pas de preuve.
À part ça. Il se trouve
que j'ai enregistré la conversation.
Bien joué, le niais.
Colt !
Écoute cet enregistrement.
Le fichier "pas téléporté"
a la formule d'une bactérie.
Elle dévore le pétrole.
- C'est quoi ? - Halloween !
Joyeux halloween.
Bob !
Je vous croyais en haut !
Tous à l'intérieur.
Nous devons parler.
C'est sérieux, fais ce qu'il dit.
Prends ton iPod.
J'exige une explication !
Ils arrivent.
Les Russes.
Ils sont dehors !
Les Russes ?
Oui, essaie de suivre.
Trop tard. Tout le monde à l'étage, compris ?
Restez-y !
Mon matériel ?
Prends ça.
- C'est quoi ? - Pour se protéger.
Un briquet ? Joue pas avec le feu.
Bon, je passe l'éponge. Venez !
Bonbons ou mauvais sort ?
Vite, ferme la porte !
J'ai oublié Jethro !
T'es quoi, toi ?
Un cyborg venu du futur
pour t'exploser.
Maman, il sait voler !
Comment as-tu pu mettre mes enfants en danger ?
Je voulais pas, je les adore.
Je veux vous épouser, vous quatre !
Je voulais aussi, mais il faudrait des démineurs pour les cadeaux !
C'est bon, Ho, assez joué.
Je croyais avoir enfin déniché un type normal...
Reprenons plus tard.
C'est pas la bonne !
Attrape-le !
L'iPod, gamin.
Décorons la maison du bouffon.
Oui, à fond le PQ.
Salut, mecs !
Je dois y aller.
Mieux vaut s'attaquer aux petits.
Oui, aux tout petits.
On va s'amuser.
Larry !
"Toc, toc !"
Dans la chambre et fermez à clé !
Olé... mains, peau de lapin !
Désolé pour ta brève retraite.
Tue-moi, mais pas eux.
Ils en savent trop. Mais je te tuerai d'abord.
Monsieur !
Ça ne change rien.
Pas un geste !
Ça va, ce sont les gentils.
Espèce de pourriture !
Je t'embarque !
Qui m'a mis ça ?
Qu'est-ce qui va pas ? Les menottes serrent trop ?
Je sais pas les mettre, je suis qu'un bouseux.
- Tous OK ? - Que des bobos.
Lui, c'est un vrai gentil.
C'est quoi ?
Bravo pour cet enregistrement.
Ce jeune homme fera un sacré espion.
Ma tenue orange, c'est pour bientôt ?
Navré de t'avoir soupçonné.
T'inquiète, c'est dû à la barrière du langage.
Merci.
Désolé pour tout ça.
Adieu, Gillian.
Adieu, les enfants.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Attends !
Il a menti, mais c'est pour nous protéger.
Il n'a pensé qu'à nous protéger, maman.
Maman.
Tu trouveras jamais un homme aussi bon.
Jamais.
Je pensais jamais dire ça...
mais je confirme.
Tu as aussi ton mot à dire.
Je veux que Bob soit mon papa.
Acceptez-vous de prendre Bob comme mari ?
Oui.
Acceptez-vous de prendre Gillian comme épouse ?
Gillian...
j'ai encore une chose à te dire.
Je ne m'appelle pas Bob.
Pas grave.
Oui.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Prêts ?
Action !
Ce type est tordu comme un tire-bouchon.
Il veut peut-être faire le plein à l'œil.
Ce type est tordu comme un tire-bouchon.
Désolée.
Désolée, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Bob, je veux plus être princesse.
Je veux être un cy... borg.
Je suis un espion prêté par les sévices...
Par les sévices secrets.
- Les "services". - Les services secrets !
Je prends des affaires et on va chez vous.
Je suis un espion prêté à la CIA
par les sévices secrets.
- Quoi ? - Les sévices !
J'ai éliminé des dictateurs.
Ça va être du ga-ga-ga...
Oui ?
Tu devrais écrire un poème...
Un poème sur un poème.
Un poème sur... bing bang.
Tu devrais écrire...
Je déteste l'anglais.
L'homme qui t'épousera devra épouser les quatre.
Avec le cochon, le chat et la dinde.
Et la dinde !
- D'où elle sort ? - Aucune idée.
Ma grand-mère... Désolée.
Grand-mère...
Quand ils oublient les répliques, j'adore.
Beau boulot.
Sors la tête, pour la caméra.
Allez !
On fait quoi ?
La caméra tourne ! C'est un film !
Très drôle !
Clap !
Adiós !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris